1. Hôonkô-shiki (Cérémonial du sermon de reconnaissance); 1294; 1 vol.; en chinois.

i. Traduction
1. Ducor, Jérôme: Cérémonial du sermon de reconnaissance, par Kakunyo. The Pure Land, N.S., No. 1 (Kyôto, Dec. 1984), p. 132-141.

a) Version en 13 chapitres: Zenshin Shônin (Shinran) Denne (Vie illustrée de Sa Sainteté Zenshin (Shinran)).
Ms. conservé au Senjûji, et achevé par Kakunyo le 13 de la 12e lune de 1295. 5 vol. (B.C.I.)

b) Version en 14 chapitres, Zenshin Shônin E ([Vie] illustrée de Sa Sainteté Zenshin).
Ms. conservé au Hompa-Honganji. 2 vol. (B.C.I.)

c) Version définitive en 15 chapitres, Honganji Shônin Denne (Vie illustrée de Sa Sainteté du Honganji).
Ms. conservé au Higashi-Honganji, achevé par Kakunyo le 2 de la 11e lune de 1343.
Aussi dit "version de l'ère Kôei" (Kôei-hon). 4 vol. (B.C.I.)

c bis) Goden-shô (La Vie). 2 vol.
Texte seul de la version définitive en 15 ch. Aussi dit "vulgate" (rufubon).

i. Traductions
1. Sasaki Gesshô and Suzuki Daisetz Teitarô: The Life of Shinran Shônin. Tôkyô, Buddhist Text Translation Society, 1911.
   - Rpr. TEB, vol. 2, no. 5 (1923), p. 217-235 [ne mentionne pas le nom de Sasaki Gesshô]. Rpr. in "From the Shin Sect" (Kyôto, Eastern Buddhist Society, 1937). Reed. in Suzuki Daisetz [Daisetsu] Teitarô, "Collected Writtings on Shin Buddhism", p. 165-190.

2. Inagaki, Zuio Hisao: An Illustrated Biography of Shinran, the Shonin of Honganji (Honganji Shonin Shinran Denne), Compiled by Kakunyo. Illustrated with the pictures of the Goeden preserved at Hontokuji (Himeji).
   On-line edition, Amida Net, 2001: www.ne.jp/asahi/pureland-buddhism/amida-net/denne-index.htm (in progress).

ii. Référence
1. Dobbins, James C.: "The Biography of Shinran : Apotheosis of a Japanese Buddhist Visionary"; History of Religions, Vol. 30, No. 2 (Nov. 1990), p. 179-196.

4. Kyôbyaku (Déclaration); 1319; 1 vol.

5. Shûji-shô (Notes sur la garde du Nom); 1326; 1 vol.

i. Traductions
1. Inagaki, Hisao: Shûjishô, A Tract on Holding Fast to the Name, by Kakunyo. In "Shinran to Jôdokyô" (Sept. 1986), p. 60-67.

2. Inagaki, Hisao: Kakunyo's Shûjishô, Holding Fast to the Name, Annotated Translation; The Pure Land, N. S. 23 (Dec. 2007), p. 97-111.

3. Yamaoka, Haruo: A Document on "To Hold and Keep" (Shuji Sho), By Kakunyo Shonin. In "Jôdoshinshû, A Religion of Human Experience" (San Francisco, Buddhist Churches of America, 1976); p. 26-47.

4. Yokogawa, Kenshô: Tract on Steadily Holding to the Faith. TEB, vol. VII, no. 3-4 (1939).
   Reed. in "A Miscellany on the Shin Teaching of Buddhism" (Kyôto, Shinshû Ôtani-ha, 1949). Rpr. in Suzuki Daisetz Teitarô, "Collected Writtings on Shin Buddhism", p. 120-128.

i. Traduction complète
1. Notes on Oral Transmission, Kudensho (trsl. by Yasuo Izumi with Philipp Karl Eidmann); B.C. Jodo Shinshu Buddhist Churches Federation, 1995 (ISBN 0-9696597-1-7).

8. Gaija-shô (Notes détruisant les erreurs); 1337; 1 ou 2 vol.

9. Gangan-shô (Notes sur les voeux); 1340; 1 vol.

10. Saiyô-shô (Notes sur l'essentiel); 1343; 1 vol.

i. Traduction partielle
1. Yamamoto Kôshô: On the Essentials. In Yamamoto, "Shinshû Seiten", p. 285-286.

12. Kan'yôki (Mémoire sur l'essentiel), ou Kan'yôshû (Recueil sur l'essentiel); 1 vol.
L'attribution à Kakunyo est discutée.

Saishukyôjû-e, 1352; 5 vol. (7 vol.).
- Biographie illustrée de Kakunyo, dont seul le texte est conservé; comptait originellement sept volumes, mais le troisième et le quatrième sont perdus.
Les illustrations semblent n'avoir jamais été réalisées, mais leur descriptif (sashi-zusho), qui couvre les sept vol. originaux, a été conservé séparément.

Retour au début / Back to the top

1. Jôdo-shin-yôshô (Sommaire véritable de la Terre Pure); 2 vol.

i. Traduction partielle
1. Yamamoto Kôshô: The Essentials of the Jodoshinshu. In Yamamoto, "Shinshû Seiten", p. 287. (extrait)

3. Benjutsu-myôtai-shô (Notes descriptives du Nom et du corps); 1 vol.

4. Haja-kenshô-shô (Notes brisant le faux et révélant le vrai); 1324; 3 vol.

5. Shojin-hongai-shû (Recueil sur la raison d'être des esprits); 1324; 1 ou 2 vol.

6. Nyonin-ôjô-kikigaki (Procès-verbal sur la naissance des femmes dans la Terre Pure); 1 vol.

7. Kemmyô-shô (Notes révélant le Nom); 1338; 2 vol.

8. Busen-shô (Notes sur la marche et le bateau) 1338 (?); 2 vol.

9. Ketchi-shô (Notes discernant la sagesse); 1338; 1 vol.

10. Hokke-mondô (Questions-réponses sur le [Sûtra du] Lotus-de-la-Loi) 2 vol.

11. Hôonki (Mémoire sur la gratitude) 1338; 1 vol.

12. Senjaku-chûge-shô (Commentaire du Senjaku-shû); 1338; 5 vol.

13. Shidô-shô (Notes sur la voie suprême) 1338; 1 vol.

14. Zonkaku-hôgo (Sermon de Zonkaku) 1356; 1 vol.

15. Jôdo-kemmon-shû (Recueil en forme de procès-verbal sur la Terre Pure); 1356; 1 vol.

16. Tandokumon (Panégyrique) 1359; 1 vol.; en chinois.

i. Traductions
1. Ducor, Jérôme: Tandokumon, Panégyrique, de Zonkaku. The Pure Land, N.S., No. 2 (Kyôto, Dec. 1985), p. 145-149.

2. Snow, Elson B.: Tandokumon by Zonkaku. San Francisco, BCA / Busshari-to Press, 1999.

18. Jôrakudai-shu rônô ichigoki (Mémoires de la vie du vieux frocard l'abbé du Jôrakudai; 1361 (?); 1 vol.

i. Traduction
1. Ducor, Jérôme: La vie de Zonkaku, religieux bouddhiste japonais du XIVe siècle. Avec une traduction de ses mémoires et une introduction à son oeuvre. Collège de France, Bibliothèque de l'Institut des Hautes Études Japonaises. Paris, Maisonneuve & Larose, 1993; ISBN 2706810939.

20. Jôten-mokuroku (Catalogue du Canon [de la Terre] Pure) 1362; 1 vol.; en chinois.

21. Sode nikki (Journal intime); 1 vol.

22. Anjin-shô (Lettres de l'assurance); 1 vol.
- Collection de 21 lettres, dont la quatrième et la septième sont signées de Zonkaku (1352 et 1354). La dernière lettre, datée de 1489, est signée par Jihan (1446-1489), le 9e patriarche du Kibe-ha.

Retour au début / Back to the top

1. Bokie; 1351; 10 vol. (B.C.I.)
- Biographie illustrée de Kakunyo.

2. (éditeur) Mattô-shô (Le flambeau dans la décadence), 1333, 2 vol.
- Lettres de Shinran.

i. Traductions

Retour au début / Back to the top

a) Gobunshô
- Collection de 80 lettres compilée en 1521 par Ennyo (1491-1521), petit-fils de Rennyo.
Cinq fascicules:

I, 15 lettres (datées de 1471 à 1473);
II, 15 lettres (1473-1474);
III, 13 lettres (1474-1476);
IV, 15 lettres (1477-1498);
V, 22 lettres (non datées).

i. Traductions complètes
1. The Epistles, Gobun Shô; in "Shinshu Seiten", p. 271-390.
   - Contrairement à l'usage, cette traduction donne une numérotation continue des lettres, dont l'équivalence avec les cinq fascicules est la suivante:
   1-15 = I; 16-30 = II; 31-43 = III; 44-58 = IV; 59-80 = V.

2. Fujio Düring, Chieko: Rennyo, Uppbyggaren av Shin Sekten (Göteborg, Student Litteratur Lund, 1999), p. 125-217. (Traduction suédoise / Swedisch translation)

3. Rogers, Minor Lee; Rogers, Ann T.: The Letters; in "Rennyo: The Second Founder of Shin Buddhism" (Nanzan Studies in Asian Religions, 3; Berkeley, Asian Humanities Press, 1991), p. 139-288.

4. Rogers, Minor Lee; Rogers, Ann T.: Rennyo Shonin Ofumi, The Letters of Rennyo. BDK English Tripitaka, 106-1. Berkeley, Numata Center for Buddhist Translation and Research, 1996. ISBN 1-886439-03-06

5. Sato, Taira Kemmyo : Living with Thanks, The Gojo Ofumi, The Five Fascicules Version of Rennyo Shōnin’s Letters; London, The Buddhist Society Trust, 2018. ISBN 978-0-901032-53-9

ii. Traductions partielles
1. De Bary, The Buddhist Tradition in India, China and Japan, p. 343-344. (Lettre II: 3; extraits).

2. Eidmann, Philip Karl: The Substance in this Single Stream. The Lion's Roar, I, 3 (Apr. 1958), p. 35. (Lettre V: 10)

3. Eidmann, Philip Karl: Rennyo's Epistle on the Whitened Bones. The Lion's Roar, I, 1 (Oct. 1957), p. 10a-b. (Lettre V: 16).

4. Gobunshô, As Cartas do Mestre Rennyo. Sao Paulo, Communidade Sul-Americana da Escola Jodo-Shinshu, 1998; 130 pp. ISBN 85-86969-01-X
   (34 lettres / Lettres I: 2-3, 5-6, 8, 13; II: 4-5, 7, 11; III: 4, 6, 9; IV: 4, 10-12, 14-15; V: 1-4, 6, 9-13, 16-18, 21-22)

5. Inagaki, Hisao: White Ashes (Lettre V: 16). Internet Edition (2000).

6. Letters of Rennyo, A Translation of Rennyo's Gobunsho. Shin Buddhism Translation Series, Gen. Ed. Nagao Gadjin M.; Kyoto, Hongwanji International Center, 2000; ISBN 4-938490-20-X
   (Trente-trois lettres / Lettres I: 2, 3, 5-6, 8, 13; II: 4-5, 7, 11; III: 4, 6; IV: 10-12, 14-15; V: 5, 1-4, 6, 9-13, 16-18, 21-22).

7. Ôtani, Chôjun: Les problèmes de la foi..., p. 61-138. (Trente lettres / Lettres I: 1-4, 11-12, 15; II: 1, 3-4, 9, 11; III: 4, 8, 10-11; IV: 1-4, 9, 13; V: 1, 5, 7, 9-10, 12, 14-15).

8. Rogers, Ann T.; Rogers, Minor Lee: Letters of Rennyo ( Ofumi, Fascicle One). The Pure Land, N. S., No. 5 (December 1988), p. 74-112. (Lettres I: 1-15).

9. Rogers, Ann T.; Rogers, Minor Lee: Rennyo's Letters (Rennyo Shônin Ofumi), Facicule Five. TEB, N.S., Vol. XXI, No. 2 (Autumn 1988), p. 95-123. (Lettres V: 1-22).

10. Shin Buddhist Resource Center (Gerald Sakamoto): Letters of Rennyo (Gobunsho). Internet edition, 1997. (Trente-deux lettres)

11. Sugihira, Shizutoshi: Rennyo Shônin, The Great Teacher ... (TEB, VIII, May 1949), p. 5-15. (Dix lettres / Lettres I: 3; II: 4; V: 1-2, 5, 9-10, 12, 16, 22).

12. Suzuki, Daisetz Teitarô: "Mysticism: Christian and Buddhist" (New York, Harper & Brothers, 1957), p. 126-131. (Lettre V: 5)

13. Troup, James: The Gobunshô or Ofumi of Rennyo Shônin. Transactions of the Asiatic Society of Japan, 17 (1889), p. 101-143. (Lettres V: 1-22).

14. Yamamoto, Kôshô: Shinshû Seiten, p. 287-298. (Douze lettres / Lettres: II:7; III: 4; IV: 4, 13, 15; V: 1-2, 5, 10-11, 13, 16).

15. Yokogawa, Kenshô: Shin Buddhism as the Religion of Hearing (TEB, VII, July 1939), p. . (Deux Lettres II: 4; V: 12).

iii. Références
1. Ôtani Chôjun: Les problèmes de la foi et de la pratique chez Rennyo à travers ses lettres, Ofumi. Collège de France, Bibliothèque de l'Institut des Hautes Études Japonaises. Paris, Maisonneuve & Larose, 1991; ISBN 2-7068-1032-7.

2. Rogers, Minor Lee: Rennyo's Ofumi and the Shinshû in Pure Land Tradition; in The Pure Land Tradition, p. 429-461.

i. Traduction
1. Biographical Letter. In "Shinshu Seiten", p. 388-390.

i. Traduction
1. Letters of Summer. In "Shinshu Seiten", p. 383-388.

2. Shôshinge-taii (L'essentiel du Shôshinge); 1458; 1 vol.

i. Traduction
1. Inagaki, Zuio H.: An Outline of the Shoshinge by Rennyo; Horai Association International, 2015.

2. Tanaka, Kenneth K.: A Translation of Rennyo Shinin's Shoshinge Tai'i: A Commentary on Shinran Shonin's Verses on True Shinjin. In "The Rennyo Shonin Reader", p. 91-111.

i. Traductions complètes
1. Fujio Düring, Chieko: Rennyo, Uppbyggaren av Shin Sekten (Göteborg, Student Litteratur Lund, 1999), p. 25-123. (Swedisch translation)

2. Inagaki, Zuio Hisao: Thus I have heard from Rennyo Shonin (Rennyo Shonin's Goichidaiki-kikigaki); Craiova, Dharma Lion Publications, 2008; 134 pp. (ISBN 978-973-88158-5-8).

3. Yamamoto, Kôshô, The Words of St. Rennyo (Complete Translations of the Rennyoshônin-Goichidaiki-Kikigaki and the Anjinketsujôshô)"; Ube, The Karibunko, 1968.

ii. Traductions partielles
1. Snow, Elson: Goichidaiki-kikigaki: Sayings of Rennyo Shônin. The Pacific World, N.S., No. 10 (1994), p. 1-55.

2. Yamamoto, Kôshô: The Words of Rennyo Shonin. In Yamamoto, "Shinshû Seiten", p. 299-313.

iii. Référence
1. Dobbins, James C.: The World-View of Rennyo and His Religion: A Study of "Saying From the Life of Master Rennyo"; in "The Rennyo Shonin Reader", p. 113-131

i. Traductions
1. Anesaki, Masaharu: in "History of Japanese Religion" (London, 1930), p. 231.

2. Bunce, William K. (ed.): in "Religions in Japan" (Rutland and Tokyo, Charles E. Tuttle Co., 1955; 13th print 1968), p. 85.

3. Dobbins, James C.: "Statement of Conviction"; in Dobbins, Jôdoshinshû), p. 155-156.

4. Eidmann, Philip Karl: The Confession of the Received Understanding. The Lion's Roar, I, 1 (Oct. 1957), p. 10b.

5. Haas, Hans: Glaubenbekenntnis. In "Amida Buddha Unsere Zuflucht", p. 142.

6. Inagaki, Hisao: Profession of Faith. In Inagaki, "Words and Hymns of Japanese Pure Land Masters", p. 32-33.
   
   • Internet Edition

7. Pieper, Harry E.: Bekenntnis. In "Buddhistische Andachten und Feiern" (Kyôto, Honpa Hongwanji Press, 1958), p. 7 (19, 23-24).

8. Rogers, Minor Lee; Rogers, Ann T.: Confessional Statement. The Pacific World, Journal of the Institute of Buddhist Studies, New Series, No. 7 (Berkeley, Fall 1991), p. 43-44. - Rpr. in "Rennyo: The Second Founder ..." (1991), p. 277-281.

9. Utsuki, Nishû: The Creed. In "The Shin Sect, A School of Mahâyâna Buddhism" (Kyôto, Hompa Honganji, 1937), frontispice.

10. Yamamoto, Kôshô: Ryogemon. In "An Introduction to Shin Buddhism" (Ube, The Karinbunko, 1963), p. 226.

11. Yamamoto Kôshô: The Creed. In "Shinshû Seiten", p. 299.

i. Traduction

Inagaki, Hisao: Poems of Rennyo Shonin (1). In "Shinran non bukkyô" (Nakanishi Chikai sensei kanreki kinen ronbunshû; 1944), p. 1-22. (choix)


• Internet translation
  [Translator's notes: The translator has chosen a hundred and twenty-four poems out of the three hundred contained in the Shinshu Shogyo Zensho, Vol. 5, p. 488-523.]

1. Ducor, Jérôme: La vie de Rennyo; in "The Rennyo Shônin Reader", p. 57-90.

2. Fujio Düring, Chieko: Rennyo, Uppbyggaren av Shin Sekten. Göteborg, Student Litteratur Lund, 1999.

3. Ingram, Paul O.: The Teachings of Rennyo Shonin: The Life of Faith. Numen, vol. XXIII, fasc. 1 (April 1976), p. 1-22.

4. Ohtani, Chôjun: La Pucelle et le Bonze, Jeanne d'Arc et maître Rennyo (td. du japonais par Marie-Renée Noir); Bruyères-le-Chatel, Nouvelle Cité, 2014 (ISBN 9782853137294).

5. Rennyo and the Roots of Modern Japanese Buddhism (ed. by Mark L. Blum & Shin'ya Yasutomi; International Institute for Comprehensive Shinshu Studies, Otani University); New York, Oxford University Press, 2006; 298 pp. (ISBN 0-19-513275-0).

6. Rogers, Minor Lee: Rennyo Shônin (1415-1499), A Transformation in Shin Piety. Cambridge (Ma.), Harward University, 1972.

7. Rogers, Minor Lee: A View of Rennyo's Early and Middle Years. Ishida Mitsuyuki Hakase koki-kinen- ronbunshû kankôkai (éd.), "Jôdokyô no kenkyû" (Kyoto, Nagata Bunshodo, 1982), p.

8. Rogers, Minor Lee: Rennyo and Jôdo Shinshû Piety, The Yoshizaki Years. Monumenta Nipponica, Vol. 36, No. 1 (Spring 1981), p. 21-35.

9. Rogers, Minor Lee: The Shin Faith of Rennyo. TEB, N.S., vol. XV, no. 1 (Spring 1982), p. 56-73.

10. Rogers, Minor Lee; Rogers, Ann T.: Rennyo: The Second Founder of Shin Buddhism. Nanzan Studies in Asian Religions, 3; Berkeley, Asian Humanities Press, 1991.
    
    • Review by James C. Dobbins: JJRS 20 / 4 (1993) (pdf)

11. Rogers, Minor Lee; Rogers, Ann T.: "Rennyo's Legacy, The Letters as Scriptures"; The Pacific World, New [Second] Series, No. 7 (Berkeley, Fall 1991), p. 36-52.
12. Solomon, Ira Michael: Rennyo and the Rise of Honganji in Muromachi Japan; New York, Columbia University, 1972.

13. Solomon, Ira Michael: Rennyo and the Rise of Honganji, Shin Buddhism in Medieval Japan. Los Angeles, Pure Land Publications, 1997. ISBN 1-877604-11-9

14. "The Pacific World", Third Series, Nr. 1 (Berkeley, IBS, Fall 1999), Special Issue on the 500th Anniversary of Rennyo Shonin's Death. (Download articles - PDF)

15. The Rennyo Shonin Reader. Kyoto, Jodo Shinshu Hongwanji-ha, 1998.

16. Weinstein, Stanley: Rennyo and the Shinshû Revival. In "Japan in the Muromachi Age" (ed. by John Whitney Hall and Toyoda Takeshi; Berkeley, University of California Press, 1977), p. 331-358.

17. Yokoyama, W. S.: The Legacy of Rennyo Shônin: Rennyo Shônin Itokuki; with an introduction by Nabata Takashi; TEB, N. S., 31-2 (1998), p. 245-262.

Retour au début / Back to the top

Ken-shôryûgi-shô (Notes révélant la doctrine de la tradition orthodoxe); 1472; 2 vol.

Ha "Anjin-sôi-no-oboegaki" jôjô (Réfutation du "Mémorandum sur des divergences de la foi"); 1654; 1 vol.

i. Traduction
1. Ducor, Jérôme: Terre Pure, Zen et autorité: La Dispute de l'ère Jôô et la Réfutation du Mémorandum sur des contradictions de la foi par Ryônyo du Honganji, avec une traduction annotée du Ha Anjin-sôi-no-oboegaki (Collège de France, Bibliothèque de l'Institut des Hautes Etudes Japonaises); Paris, De Boccard, 2007; ISBN 978-2-913217-18-8.

Sambutsu-kôshiki (Cérémonial de louange du Buddha); 1 vol.; en chinois.

Saidan no Gosho (Lettre du jugement); 1806.

i. Traductions
1. Rogers, Minor Lee; Rogers, Ann T.: A Letter of Adjudication. The Pacific World, Journal of the Institute of Buddhist Studies, New Series, No. 7 (Berkeley, Fall 1991), p. 45-46. - Rpr. in "Rennyo: The Second Founder ...", p. 320-322.

2. Yamamoto, Kôshô: The Epistle. In "Shinshû Seiten", p. 314-315. - Rpr. in Yamamoto, "An Introduction to Shin Buddhism", p. 229-231.

Goikun Goshosoku (Lettre de Testament); 1871.

i. Traduction
1. The Letters. In Rogers, "Rennyo: The Second Founder", p. 320-322.

1. Kyôshô seitei ni tsuite no shinkyô (Instruction sur l'établissement du Sommaire); 1967.

i. Traduction
1. Ducor, Jérôme: Instruction sur l'établissement du Sommaire. Internet ed.: www.pitaka.ch/textes.htm#sommaire

i. Traduction
1. Ducor, Jérôme: Lettre de la Clôture de la liturgie du grand jubilé du 700e anniversaire de Sa Sainteté Shinran au Mausolée d'Ôtani. Internet ed.: www.pitaka.ch/textes.htm#principes

Retour au début / Back to the top
Retour à / Back to Genchi